メンバーページの英訳はMembersかPeopleのどちらが適切ですか？

「研究室のホームページを作成するときメンバーページの英訳はMembersかPeopleのどちらが適切ですか？」プロでも迷うのでChatGPTに聞いてみました。

答えは以下の通り。

研究室のホームページにおける「メンバーページ」の英訳には、「Members」 と 「People」 のどちらも使われますが、それぞれニュアンスや使用場面に若干の違いがあります。以下に整理します：

✅ 「Members」 を使う場合

• 意味：研究室・プロジェクト・団体の「構成員」「所属メンバー」
• よく使われる場面：
  • 研究室（lab）の「構成員」一覧として使う場合
  • 所属の明確さ（在籍していること）を強調したいとき
• 例：
  • “Lab Members”（研究室のメンバー）
  • “Team Members”（チームの構成員）
• 特徴：少しフォーマルで、「内側の人たち」の印象がある。

✅ 「People」 を使う場合

• 意味：より広く、「関係者」や「人々」という意味合い
• よく使われる場面：
  • 研究室に関わるすべての人（学生、スタッフ、PI、客員など）を包括的に紹介したいとき
  • 柔らかく親しみのある印象を与えたいとき
• 例：
  • “Our People”
  • “People in the Lab”
• 特徴：カジュアルで開かれた印象。

✅ 実際の大学研究室での使われ方（例）

• 「Members」派：MIT、Stanford、東大の一部研究室などは “Members” を使用
• 「People」派：Harvard、Caltech などは “People” を使用

🔍 結論（おすすめ）

• 所属している人を明確に示したい場合 → ✅ 「Members」
• もう少し親しみやすく、柔らかい印象を出したい場合 → ✅ 「People」

日本の研究室では 「Members」 の方がよく使われる傾向がありますが、
海外大学風のスタイルにしたい場合は 「People」 も洗練された選択です。

なるほど、webcilではMembersは軍隊チックなのでよりカジュアルなPeopleを標準で使用しています。もちろん、お客様のご希望によりMembersでも構いません。東京大学の教員紹介のウェブサイトはPeopleでした。個人的にですが、今後は日本もPeopleが主流になると思います。