「お疲れさま」は英語で何と言いますか？

「お疲れさま」は英語で何と言うかChatGPTに聞いてみました。答えは以下の通り。

「お疲れさま」は日本語特有の表現で、英語には一語で完全に対応する言葉がありません。
状況によって言い方が変わります。以下でシーン別に紹介します👇

💼 職場や仕事の終わりに

1. 「お疲れさまです」（挨拶・ねぎらい）

• Good job.
• Well done.
• Nice work.
• You’ve worked hard.
• Thanks for your hard work.

例：
「今日もお疲れさまです」→ Thanks for your hard work today.
「プロジェクト完了、お疲れさまでした」→ Well done on finishing the project.

👋 帰る人に対して

2. 「お疲れさまでした」（別れの挨拶）

• Have a good evening.
• See you tomorrow.
• Take care.
• Good work today.

例：
「お先に失礼します」→ I’m heading out. Have a good evening!
「お疲れさまでした！」→ Good work today! / See you tomorrow!

🙌 イベント・会議・試合の後など

3. 「みなさんお疲れさまでした」

• Great job, everyone!
• Thank you, everyone!
• That was a good meeting.
• Well done, team!

例：
「会議お疲れさまでした」→ Thanks, everyone, for the meeting!
「発表お疲れさまでした」→ Great presentation! / Well done on your talk!

💬 カジュアルな場面

4. 友達同士や同僚間で軽く言う

• Good work!
• Nice job!
• You did great!
• Cheers!（イギリス英語の軽い「お疲れ！」）

例：
「お疲れ！」→ Good job! / Cheers!

📝 まとめ

なるほど、個人的にはCheers!のカジュアルな感じが好きですね。ビジネスシーンでも使われるようになるかもしれません。