席を詰めては英語でなんという？

今日、散髪屋の待合室で並んでいた時、混んできたので席を詰めてもらいました。英語で席を詰めてはなんというのでしょうか？ChatGPTに聞いてみました。

答えは以下の通り。

「席を詰めて」は状況によって英語の言い方が変わります。代表的な表現は次の通りです：

• Move over
  「ちょっと詰めて」「横にずれて」というカジュアルな表現。
  例：Could you move over a bit?（少し席を詰めてもらえますか？）
• Scoot over（アメリカ口語でよく使われます）
  「詰めて座って」「横にずれて」という砕けた表現。
  例：Hey, scoot over!（ねぇ、席を詰めて！）
• Slide down
  「座席の列などで少し横にずれて」というニュアンス。劇場や電車の座席などで使えます。
  例：Could you slide down so we can sit together?（一緒に座れるように席を詰めてもらえますか？）
• Make room
  「スペースを空ける／場所を作る」という表現で、席を詰める意味でも使えます。
  例：Please make room for one more person.（もう一人分、席を詰めてください。）

💡 カジュアルな日常会話なら「Move over」か「Scoot over」が自然です。
フォーマルな場や丁寧に言いたいときは「Could you slide down a bit, please?」のように表現するとよいですよ。

なるほど、moveがoverなのに対してslideはdownなのですね。と思って調べたらslide overも席を詰めてだそうです。

いいところに気づかれました 👍
「slide down」と「slide over」 は似ていますが、ニュアンスと使う場面が違います。

🔹 slide over

• 意味：横にスッとずれる
• 方向感：「横方向（左右）」の動き
• 使う場面：ソファ・ベンチ・映画館などで「少し横に寄って」
• 例文
  Could you slide over so I can sit?
  → 座れるように横に詰めてもらえますか？

👉 「over」は横移動のイメージ。日本語の「席を詰めて」に一番近いです。

🔹 slide down

• 意味：下にスライドする／列の端に寄る
• 方向感：「縦方向（上下）」や「列の下手・端に沿って移動」
• 使う場面：
  • 物理的に「下へ降りる」
    She slid down the hill.（彼女は丘を滑り降りた）
  • 座席や列で「下の方／端の方にずれる」
    Please slide down the row so everyone can fit.
    → 列を詰めて、みんなが座れるようにしてください。

👉 「down」は「下へ」だけでなく「列の端へ」というニュアンスでも使われます。劇場や教室で係員がよく使う表現です。

✅ まとめ

• slide over → 横にずれる（隣にスペースを空ける）
• slide down → 下へずれる or 列の端に寄る

つまり、友達とソファで座ってるときは 「slide over」、劇場で係員に「もっと端に寄ってください」と言われるときは 「slide down」 が自然です。

なるほど、overが横への動きだと覚えておけば良さそうです。