もうすぐ雨が降りそうは英語でなんという？

「もうすぐ雨が降りそう」は、英語でいくつかの自然な言い方があります。状況やニュアンスによって少し違います👇

🌦 一般的な表現

• It looks like it’s going to rain soon.
  　→ 直訳：「もうすぐ雨が降りそうに見える」
  　日常会話で最も自然です。

☁ 空模様を見て言うとき

• It looks like rain.
  　→ 「雨が降りそうだね」
  　短くて口語的。
• The sky is getting dark. It might rain soon.
  　→ 「空が暗くなってきた。もうすぐ雨が降るかも」

🌧 予感や感覚で言うとき

• I think it’s about to rain.
  　→ 「そろそろ雨が降りそうだと思う」
  　“about to” は「まさに〜しそう」というニュアンスです。

💡まとめ（自然な順）

1. It looks like it’s going to rain soon.
2. It looks like rain.
3. I think it’s about to rain.
4. It might rain soon.

どんな場面で使いたいですか？（例：天気の雑談、ブログ、旅行会話など）それに合わせて最適な言い回しを選べます。

外に出て空を見てひとりでつぶやくとき

外に出て空を見上げて、ひとりごとのように自然に言うなら、次のような英語がぴったりです👇

🌧 一人でつぶやくときの自然な言い方

1. “Looks like it’s gonna rain.”
   　→ カジュアルで一番自然。主語の It を省略して「降りそうだなぁ」くらいの感じ。
2. “I think it’s about to rain.”
   　→ 「そろそろ降りそうだな」少し静かな独り言っぽい雰囲気。
3. “Smells like rain.”
   　→ 匂い（雨の匂い）で感じ取るとき。「雨の匂いがする」ニュアンス。
4. “The sky looks heavy.”
   　→ 「空が重たそうだな（＝降りそう）」詩的で少し情緒のある言い方。

💬 たとえばこんな独り言の流れ

(空を見上げて)
“Hmm… looks like it’s gonna rain.”
または
“I think it’s about to rain. I’d better hurry.”

💡ポイント：

• 「gonna」は「going to」の口語形で、独り言にはとても自然。
• フォーマルに言うなら「It looks like it’s going to rain.」でもOKですが、独り言では少し堅い印象です。

なるほど、次回からLooks like it’s gonna rain.とつぶやいてみます。