お勧めするの英語の使い分けを教えてください。

お勧めするの英語の使い分けをChatGPTに聞いてみました。答えは以下の通り。

良い質問ですね。「お勧めする」は英語では一見 “recommend” で済みそうですが、実際は状況や丁寧さ、目的によって使い分けが必要です。以下に代表的な言い方とニュアンスを整理します👇

🔹基本の「recommend」

意味：

最も一般的で中立的。「〜を勧める／おすすめする」

使い方：

• I recommend this restaurant.
  　このレストランをおすすめします。
• I recommend trying the local food.
  　地元料理を試してみるのをおすすめします。

ポイント：

• フォーマルにもカジュアルにも使える。
• 「recommend + 名詞 / 動名詞（-ing）」の形が基本。
• 「recommend to 人」は使わない（❌ recommend me this book → ✅ recommend this book to me）

🔹「suggest」：軽い提案、控えめな勧め

意味：

「提案する」「～してはどう？」の柔らかい言い方。

使い方：

• I suggest you visit Kyoto in spring.
  　春に京都を訪れるのをおすすめします。
• May I suggest another option?
  　別の案を提案してもよろしいですか？

ニュアンス：

• 「強く勧める」というより「提案・アイデアを出す」イメージ。
• recommend よりも軽い、間接的な表現。

🔹「advise」：専門的・正式な助言

意味：

「助言する」「忠告する」「アドバイスする」

使い方：

• I advise you to take an umbrella.
  　傘を持って行くことをおすすめします（助言的）。
• My doctor advised me to stop drinking coffee.
  　医者にコーヒーをやめるよう勧められた。

ニュアンス：

• 専門家や目上から目下へ。
• 公式・実務的な場（ビジネスメールや契約説明など）でよく使う。

🔹「encourage」：背中を押す・勇気づける

意味：

「勧める」よりも「やってみるよう促す／励ます」感じ。

使い方：

• I encourage you to try it.
  　やってみるといいですよ（背中を押すような勧め）。
• Teachers should encourage students to speak up.
  　教師は生徒が発言するよう促すべきだ。

ニュアンス：

• recommend より感情的でポジティブ。
• 相手の行動を後押しする語感。

🔹まとめ表

🔹例文で比較

🍽️ レストランをすすめるとき

• recommend：I recommend this Italian restaurant.
• suggest：I suggest trying the new Italian place.（提案っぽい）
• advise：I advise you to make a reservation in advance.（助言）
• encourage：I encourage you to try something new.（勇気づけ）