ネイティブが使う「寒い！」の英語表現をまとめてください

ネイティブが使う「寒い！」の英語表現をChatGPTにまとめてもらいました。答えは以下の通り。

ネイティブがよく使う「寒い！」の英語表現を、強さ別・ニュアンス別にすっきりまとめました。ブログにもそのまま使いやすい構成にしています。

❄️ 基本の「寒い！」

■ It’s cold!

最も一般的で万能。誰でも使う基本表現。

■ I’m cold.

「（私は）寒い」と身体的に感じているニュアンス。

❄️ ちょっと寒い・肌寒い

■ It’s chilly.

「肌寒い、ひんやりしている」。秋口や夜の寒さなど軽めの寒さ。

■ It’s cool.

「涼しい」に近い。気持ちいい寒さにも使われる。

❄️ かなり寒い（強め）

■ It’s freezing!

直訳は「凍りそう」。かなり寒いとき。

■ I’m freezing!

「めっちゃ寒い！」という感情強めの言い方。

■ It’s really cold today.

「今日は本当に寒いね」。日常会話でよく使う。

❄️ 気温が刺さるような寒さ

■ It’s icy.

氷のように冷たい、冷え込みが強い感じ。

■ The wind is biting.

「風が刺すように冷たい」。冬の風の厳しさを表現。

■ It’s bitterly cold.

「骨にしみるような寒さ」。文学的・ニュースでも使われる。

❄️ 口語・ネイティブらしい言い方

■ It’s super cold!

カジュアルな強調。

■ It’s freezing out.

「外めっちゃ寒い！」

■ It’s cold as hell.

くだけた表現。友達同士で。（フォーマルでは✕）

■ It’s cold AF.

スラング（SNS/若者）。使う相手に注意。

❄️ 意外と知られていない自然な表現

■ I can see my breath.

「白い息が見えるくらい寒い」

■ My hands are freezing.

部分的に冷えているときによく使う。

■ It’s below zero.

「氷点下だよ」＝とても寒いという意味を含む。

なるほど、寒さ別に表現が違うのですね。とても勉強になりました。