fare、fee、tollの違いを詳しくChatGPTとGeminiに教えてもらいました。答えは以下の通り。

ChatGPT

1. fare（運賃・交通の料金）

核心イメージ

👉 人や物を「運ぶこと」に対する料金

使われる場面

• 電車・バス・タクシー・飛行機・フェリーなどの運賃
• 交通手段に乗るときに払うお金

例

• bus fare（バス運賃）
• train fare（電車賃）
• taxi fare（タクシー代）
• air fare / airfare（航空運賃）

例文

• The bus fare is 220 yen.
  → バス運賃は220円です。
• How much is the taxi fare to the station?
  → 駅までタクシー代はいくらですか？

💡 ポイント
→ 「移動・輸送に対する料金」なら基本は fare

2. fee（手数料・利用料・報酬）

核心イメージ

👉 サービス・手続き・専門的行為への対価

交通以外の“何かをしてもらうこと”への支払いが中心。

使われる場面

• 入会費・授業料・手数料
• 医療費・弁護士費用
• 施設利用料 など

例

• entrance fee（入場料）
• tuition fee（授業料）
• membership fee（会費）
• cancellation fee（キャンセル料）
• service fee（サービス手数料）

例文

• There is no entrance fee for the museum.
  → その博物館は入場料無料です。
• I paid a cancellation fee.
  → キャンセル料を払いました。

💡 ポイント
→ 「サービスや手続きの対価」＝ほぼ日本語の“～料・手数料”

3. toll（通行料・使用料）

核心イメージ

👉 道路・橋・トンネルなど“通ること”への課金

公共インフラを利用する際の料金に特化。

使われる場面

• 高速道路
• 有料橋
• 有料トンネル

例

• highway toll（高速道路料金）
• toll road（有料道路）
• toll gate（料金所）

例文

• How much is the toll for this highway?
  → この高速の料金はいくらですか？
• You need to pay a toll to cross the bridge.
  → その橋を渡るには通行料が必要です。

💡 ポイント
→ 「道路を通る権利」＝toll

ひと目で分かる比較表

単語	日本語の感覚	代表例
fare	運賃	電車・バス・タクシー・飛行機
fee	手数料・利用料	入場料・授業料・キャンセル料
toll	通行料	高速・橋・トンネル

よく迷うケース

Q1. 駐車料金は？

👉 parking fee
→ 交通じゃなく「施設利用」だから fee

Q2. フェリー代は？

👉 ferry fare
→ 乗り物なので fare

Q3. 高速道路料金は？

👉 toll
→ 通行料だから

Q4. 配送料は？

👉 shipping fee / delivery fee
→ サービス料扱い

ミニ覚え方

• 🚃 乗るなら → fare
• 🧾 サービスなら → fee
• 🛣 通るなら → toll

Gemini

fare, fee, toll は、どれも「料金」や「費用」を指す単語ですが、**「何に対して支払うか」**によって使い分けられます。

それぞれの違いと使い分けのポイントをまとめました。

1. Fare（運賃）

乗り物を利用する際に支払う「運賃」や「交通費」を指します。

• 対象: 電車、バス、タクシー、飛行機、船など
• イメージ: 「移動するための切符代」

例:

• Bus fare: バスの運賃
• Train fare: 電車賃
• Airfare: 航空運賃

2. Fee（謝礼、手数料、会費、入場料）

専門的なサービスに対する「報酬・謝礼」や、組織・施設を利用するための「料金」を指します。最も適用範囲が広い単語です。

• 対象: 弁護士や医師への相談料、学費、入場料、入会金、銀行の手数料など
• イメージ: 「専門家のサービスや権利への対価」

例:

• Tuition fee: 授業料
• Admission fee: 入場料
• Legal fee: 弁護士費用
• Consulting fee: 相談料

3. Toll（通行料、使用料）

道路や橋、長距離電話などを利用する際に発生する「通行料」を指します。また、比喩的に「犠牲」や「損害」という意味で使われることもあります（例：戦争の死者数など）。

• 対象: 高速道路、有料道路、橋、トンネル
• イメージ: 「ゲートを通過するための料金」

例:

• Toll road: 有料道路
• Highway toll: 高速道路の通行料
• Bridge toll: 橋の通行料

まとめ

単語	主な意味	具体例
Fare	運賃 (乗り物)	バス代、電車賃、タクシー代、航空券代
Fee	料金・報酬 (サービス・権利)	入場料、授業料、診察料、手数料、会費
Toll	通行料 (道路・橋)	高速料金、有料道路代、橋の通行料

なるほど、だから近鉄の特急が来るときのアナウンスで普通料金は in additon to basic fare tickets なのですね。