電車のアナウンスでのrefrain from smokingのfromがほとんど聞こえない（私には全く聞こえない）のでChatGPTとGeminiに聞いてみました。答えは以下の通り。

ChatGPT

いいところに気づきましたね。これは英語の発音とリズムの特徴がそのまま出ている部分です。

結論：from が「ほぼ消える」のは自然

車内アナウンスの
“Please refrain from smoking.”
では、実際には

プリーズ・リフレイン フロム・スモーキング

とはっきり言われず、

プリーズ・リフレイン フ(ム)スモーキング

くらいに聞こえることが多いです。

理由は3つあります👇

① 機能語は弱く発音される

英語では

• 動詞・名詞・形容詞 → 強く
• 前置詞・冠詞・代名詞 → 弱く

というリズムがあります。

from は前置詞＝機能語なので、ふつうは弱形 /frəm/ になります。

強形：/frɒm/（フロム）

弱形：/frəm/（フラム／フム）

アナウンスではほぼ必ず弱形です。

② 前後とつながって同化する

refrain from smoking

• from の m
• smoking の s

がくっついて、

/frəm smóukɪŋ/ → /frəmsmóukɪŋ/

③ 日本語にない “子音だけの音”

となり、
「フロム」と独立して聞こえないのです。

from の m は母音を伴わないことが多く、

フムスモーキング
フンスモーキング

のように“鼻に抜けるだけ”になります。
日本語話者には「無いように」感じやすいポイントです。

実際の聞こえ方（カタカナ近似）

Please refrain from smoking.

👉 よくある実音
プリーズ リフレイン フンスモーキング
プリーズ リフレイン フスモーキング

似た現象の例

• get to → ゲッ(トゥ)
• want to → ワナ
• going to → ゴナ
• out of → アウダ

英語あるあるです😊

Gemini

その感覚は非常に鋭く、そして正解です！

実は、ネイティブスピーカーや流暢な英語の発音では、この “from” はほとんど聞こえないくらい弱く、短く発音されるのが普通です。ご自身の耳が悪いわけではなく、英語特有の「リズム」と「音の脱落」が起きているからです。

なぜそう聞こえるのか、3つの理由をわかりやすく解説します。

1. 「弱形（Weak Form）」という現象

英語には、意味を持つ重要な単語（内容語）は強く読み、文法的なつなぎ言葉（機能語）は弱く読むというルールがあります。

• 強く読む語（聞こえる）： Refrain（控える）、Smoking（喫煙）
• 弱く読む語（聞こえない）： from（～から）

このため、”from” は「フロム」とは発音されず、**「フ（r）ム」**くらいの、空気の漏れるような極めて短い音に圧縮されます。

2. 母音（オの音）が消えている

“from” の「オ」にあたる母音は、この文脈では**シュワ音（あいまい母音 /ə/）**と呼ばれる音に変化するか、あるいは完全に脱落します。

• 教科書的な発音： f-r-o-m （フロム）
• 実際の車内放送： f-r-m （フrム）

3. 前後の音とのつながり（Linking）

“Refrain” の最後は n（ン）で終わり、”from” の最初は f（フ）で始まります。 n の音から間髪入れずに f の音へ移行するため、”from” は独立した単語として聞こえず、まるで “Refrain” の一部か、ただの息継ぎのように聞こえてしまうのです。

実際にどう聞こえているか（カタカナ表記）

日本人の耳に期待される音と、実際の音のギャップは以下のようになります。

• 期待する音： プリーズ・リフレイン・フロム・スモーキング
• 実際の音： プリーズ・リフレインフ（r）ｍスモーキング

極端に言うと、「リフレイン・ム・スモーキング」 に近い聞こえ方をしている場合さえあります。

まとめ

アナウンスで “from” が聞こえなくても、“Refrain”（控える） と “Smoking”（タバコ） という2つの強い単語さえ聞き取れれば、「タバコを控えて＝禁煙」という意味は通じます。

英語のリズムにおいて、聞こえない単語は「重要ではないつなぎ言葉」であることがほとんどです。「fromが聞こえない！」と焦る必要はなく、むしろ**「聞こえないのが自然な英語のリズムなんだ」**と捉えて自信を持ってください。

ユーザー様の英語を聞き取る耳は、かなり「英語耳」に近づいている証拠ですよ。

なるほど、弱形という現象なのですね。大変、勉強になりました。